柏楊言論自由先驅

因翻譯美國漫畫《大力水手》而在60年代被視為暗諷蔣氏父子入獄，以《醜陋的中國人》雜文，報導文學手法寫成的小說《異域》為人熟知，更以「柏楊曰」史筆陸續完成《中國人史綱》、《中國帝王皇后親王公主世系錄》、《中國歷史年表》及《柏楊版資治通鑑》等著作。2020年的台灣，當我們以民主、言論自由自豪的同時，亦莫忘今年百歲冥誕的柏楊，為關注台灣言論自由、人權的先行者。

柏楊《醜陋的中國人》影響兩岸至今，台灣當年的「黨外人士」深受啟發，大陸亦視其為啟蒙者，但柏楊遺孀張香華則感慨，時至今日，台灣人看柏楊多認為「是寫雜文的」，大陸則肯定他是第一位以古今對比講史的人。從兩岸柏楊作品推陳出新的情況來看，明顯感受到對其人的禮敬「台消陸長」，「對台灣而言，這個人好像從歷史上就消失了！」張香華感慨。

張香華表示，不論是2018年柏楊去世十周年或是今年逢柏楊百歲冥誕，台灣都鮮少提及，不僅相關紀念活動甚少，柏楊的作品也漸漸淡出眾人視野，唯近日「台灣現當代作家研究資料彙編」專案邀請授權使用〈我是一個最幸運的人—80歲生日感言〉、〈報導文學與我〉及張香華所撰寫〈柏楊和我—他的風貌一直在變，我不斷的發現他無數個另一面〉3文，但張香華嘆：「這幾篇作品根本不能代表柏楊！」

相較之下大陸持續將柏楊作品年輕化，從去年推出《柏楊版資治通鑑》青少年版，今年底前將再推兒童版，並希望推廣至校園成為輔助教材，且設計了一系列文創商品包括T恤、手提袋、抱枕，接下來如填色書、桌遊亦在規畫中。且在年輕人接觸機率最高的「抖音」平台也有柏楊作品的介紹，北京師範大學歷史系教授李凱亦直播推介、導讀《柏楊版資治通鑑》，今年人民出版社亦是大手筆簽下5年約，且每年「保底」5萬冊起跳。

「《柏楊版資治通鑑》不為帝王唱讚歌，給了我們讀歷史新的啟發和思考，讓歷史活過來，提高我們現在的生活。」自2009年開始接觸、編輯《柏楊版資治通鑑》的出版人周莉莉，近年持續推動柏楊作品的少兒化，她認為「思辨的史觀要代代相傳，讓孩子從小知道歷史可以這樣讀。」且連插圖等細節，都請到沈從文弟子，現為社科院知名考古研究者王亞蓉參與，包括室內屏風不可能畫上墓穴才有的「朱雀玄武」，都曾一一修潤。

周莉莉指出，市場上同類歷史讀物只有帝王將相的正面形象，卻把歷史的前因後果和影響捨棄了，能總結功過得失，使《柏楊版資治通鑑》在當代仍具意義。但「畢竟是大部頭的書！」周莉莉也坦言剛開始做青少年版和兒童版並無法預期市場反應，但卻在各微信社群中靠著口耳相傳而創下佳績；此外，相對而言299元人民幣屬高價位的《柏楊版資治通鑑》有聲書，也一度衝上喜馬拉雅付費榜第一名。

「不論是柏楊所說的『醬缸文化』或他的『柏楊曰』，都是對台灣社會的進步有貢獻的，不應該在此時消失。」張香華對於柏楊淡出台灣人視野，感慨不已。