布袋戲現身Netflix 庶民文化獲國際認證

（中央社記者吳家豪台北2019年8月3日電）布袋戲企業霹靂經營海外市場有成，近年在日本、中國已打開知名度，今年更首次攜手串流影音平台Netflix，克服翻譯、行銷、視覺設計等難關，讓台灣庶民文化登上國際舞台發光發熱。

今年7月12日起，全球超過190個國家或地區的觀眾都能在Netflix平台收看「霹靂英雄戰紀之刀說異數」劇集，採台語及國語發音、7種語言字幕播出。雖然「刀說異數」早在今年1月就發行，並非在Netflix首播，但類似動漫的呈現方式和奇幻武俠題材，仍讓這部霹靂斥資新台幣2.5億元打造的劇集，衝上Netflix熱搜榜冠軍。

「Netflix很驚訝，二播的非獨家劇能有這麼大的網路渲染力」，霹靂品牌總監黃政嘉接受中央社記者電訪表示，霹靂和Netflix洽談約一年時間，Netflix購買影片版權前，需要霹靂提出相關數據，包括霹靂劇集在直播平台Twitch曾創下同時在線8000人觀看的紀錄，以及霹靂DVD在台灣銷售成績。

霹靂提出的銷售數字，對Netflix不見得有足夠說服力，但因為霹靂布袋戲實在太獨特、太在地化、太有影響力，終於讓Netflix點頭，選擇較適合高畫質播出的「刀說異數」。

黃政嘉指出，「刀說異數」的起源是重啟霹靂宇宙觀，接下來還有霹靂英雄戰紀的電影，是霹靂的平行宇宙，結合電影與電視劇進行鋪陳，用現代人更容易理解且更有共鳴的方式去講述故事。

雙方合作的難關之一，是如何把布袋戲用語的精髓翻譯成其他語言，連黃政嘉都坦承，很難用英文把布袋戲人物名字、詩詞、專有名詞等講得到位。

Netflix建議參考日本動畫對於外來影片的翻譯原則，一律採音譯為主，但專有名詞的翻譯就不夠傳神，只能用折衷做法先讓外國人看得懂，再找出平衡點。例如「天虎八將」翻成the Eight Generals of HeavenlyTiger、「魔龍八奇」翻成the Eight Wonders of EvilDragon，還有素還真出場詩的句子「半神半聖亦半仙」翻成Half-god ，half-saint， and half-immortal。

黃政嘉透露，霹靂劇集都有固定的主視覺，在這次合作中，Netflix建議重新包裝，在Netflix上架的7種語言版本logo也都重新製作。Netflix測試不同的排列組合，了解「刀說異數」主視覺放在手機版面上會不會被其他作品排擠，找出最適合的色調；針對不同的收看硬體，還會搭配不同的banner橫幅圖片。

由於「刀說異數」並非Netflix原創劇，不能使用Netflix logo，也不能用Netflix的行銷資源。但這次Netflix提供不少支持，不僅邀請霹靂到新加坡參觀亞太區總部，甚至霹靂在新加坡街上用素還真人偶拍宣傳片時，還被不少民眾認出。

「我覺得很感動，我想像中的布袋戲只在台灣、大陸、日本發起，沒想到國外這麼多人知道素還真」，黃政嘉說，台灣庶民文化要登上國際，不需要對自己的作品沒自信，反而要「抬頭挺胸」去做，畢竟連Netflix都認證。

黃政嘉也表示，霹靂董事長黃強華（本名黃文章）不甘心布袋戲一直被侷限，對於拍攝布袋戲時裝劇的計畫，目前沒有時間表，但是不斷改良偶體與拍攝方式。例如「刀說異數」其中一個角色接近全裸，是第一個「沒有布袋的布袋戲」，採用最近研發出有身體的戲偶，但是要分很多鏡頭拍攝，而且很容易損壞，針對木偶結構面的東西一直修改。

由於黃強華對拍攝品質與畫質的要求很高，霹靂未來也計劃更新設備、調整劇情結構，會透過更多以角色為主的方式去詮釋故事，讓一般人更容易「入坑」。